Kurzprofil

Meine Kunden sind Groß- und mittelständige Unternehmen, die meine Fähigkeiten als Dolmetscherin und Übersetzerin nutzen. Ich arbeite in den Feldern Finanzen, Linguistik, Marketing, Werbung, Kultur und Tourismus. Meine Arbeit verschafft meinen Kunden einen professionellen Auftritt und das sichert deren Erfolg.

Leistungen

• Direktübersetzungen von Deutsch in Französisch, Englisch oder Niederländisch sowie   von Französisch in Deutsch, Englisch oder Niederländisch (z.B. Fachübersetzungen für die Folien-, Papier- und – Vliesstoffindustrie)
• Übersetzungen von Webseiten
• Simultan– und Konsekutiv-Dolmetschen
• Korrektorat deutscher Originaltexte bzw. Übersetzungstexte
• Lektorat deutscher Texte

Sprachlicher / kultureller Hintergrund

Geboren und mehrsprachig aufgewachsen in Brüssel. Frühe Tätigkeiten in Kommunikationsbereichen bei internationalen Konzernen in Belgien, Deutschland, England und in den USA. Langjährige Erfahrung mit Sprachen.

Berufsweg / Erfahrung

Diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin mit Erfahrung bei der Europäischen Union in Brüssel und bei der Nachrichtenabteilung des belgischen Fernsehens. Prokuristin und Finanzmanagerin verschiedener mittelständiger Unternehmen.