Études universitaires en traduction et interprétariat dans sa ville natale de Bruxelles. Premières expériences au siège de l´Union Européenne et à la télévision belge RTBF (département du journal télévisé).

En 1978 obtention du diplôme de traductrice-interprète et travail pour une société américaine à Bruxelles. En 1979 installation à Hambourg.

Au début des années 80 membre fondatrice de diverses sociétés aux relations internationales. Responsabilités : mise en place des sociétés, communication interne et externe, assistance à la clientèle et gestion des fournisseurs, contrôle financier.

En 2006 mise en place de son propre bureau de traduction.

Marie-Claire Beckx parle couramment quatre langues : le français (langue maternelle), le néerlandais, l’anglais et l’allemand. Sa spécialité est la traduction « cross-over » de textes.